Waiting for the miracle

Se dire que c’est une chance que l’espoir soit aussi tenace

Mais une malédiction aussi

Que cet espoir sans fin perdure depuis presque 20 ans

Baby, I’ve been waiting,

I’ve been waiting night and day.

I didn’t see the time,

I waited half my life away

En avoir toujours profondément envie

Mais parfois plus vraiment

Être tellement heureuse pour certain(e)s

En arriver à ne plus supporter d’autres

Et se dire qu’on n’arrêtera jamais de se demander Pourquoi

but I was waiting

for the miracle, for the miracle to come.

Croire profondément que tout est possible, et pourtant

I dreamed about you, baby.

It was just the other night.

Voir les années qui passent dans le miroir, tellement

Parler d’une de mes vies avec une amie, [« c’était sous Bush ? » « non, sous Reagan… »]

Se rendre compte qu’elle n’était alors pas encore née [alors que j’avais 12 ans]

The sands of time were falling

from your fingers and your thumb

Construire un peu, parfois, ne plus savoir

Ne plus savoir si on avance vraiment

Ne plus trop savoir vers quoi

Ah baby, let’s get married,

we’ve been alone too long.

Let’s be alone together.

Let’s see if we’re that strong.

Avoir envie de plein de choses

Mais ne plus bien savoir de quoi

Yeah let’s do something crazy,

something absolutely wrong

while we’re waiting

for the miracle, for the miracle to come.

« Moi j’aimerais avoir un petit frère et une petite sœur »

« … … … moi aussi j’aimerais beaucoup tu sais, mais la vie ne nous permet pas toujours de faire ce qu’on veut… »

« Oui… La vie elle est pas gentille avec moi… »

En faire une pirouette pour finir en fou rire

Et partir le cœur gros et les yeux tristes

Nothing left to do

when you’ve got to go on waiting

waiting for the miracle to come.

Aller bien pourtant, je crois

Parce qu’il y a tellement de raisons d’aller bien

Et tellement de belles choses à venir

When you’ve fallen on the highway

and you’re lying in the rain,

and they ask you how you’re doing

of course you’ll say you can’t complain –

Se dire que la vie, chaque jour, est un miracle en soi

You just say you’re out there waiting

for the miracle, for the miracle to come.